An�lisis realizado por Rub�n G�mez, traductor de software b�blico y analista t�cnico. Copyright � 2007-2009 por el autor. Reservados todos los derechos. Se ruega no reproduzcan ninguna porci�n de este documento sin obtener el correspondiente permiso por escrito del autor del mismo.
Introducci�n
Hace ya varios a�os que el programa iLumina apareci� en el mercado anglosaj�n, y enseguida comenz� a hablarse de sus innovadoras caracter�sticas. En 2004, David Lang escribi� una completa recensi�n que ha sido publicada aqu�, en Bible Software Review.
Indudablemente nos encontramos ante un producto que, dentro del conjunto de programas de software b�blico disponibles hoy en d�a, posee unas cualidades ciertamente peculiares. La versi�n espa�ola de iLumina ha sido desarrollada gracias a la colaboraci�n entre Visual Book Productions y Caribe-Betania Editores, y se define como �La primera Biblia y enciclopedia digitalmente animada del mundo�. Y eso es lo que es, una experiencia multimedia de primera magnitud, que incluye magn�ficas visitas virtuales en 3D. Esta edici�n equivale a la versi�n Ilumina God inglesa, y tiene un precio de venta al p�blico de $89.99, aunque se puede encontrar en oferta por una cantidad sensiblemente inferior.
Requisitos del sistema
Los requisitos m�nimos recomendados para los usuarios de Windows son los siguientes:
Pentium III a 500 MHz o superior
128 MB de RAM (aunque se recomienda disponer de al menos 256 MB)
Windows 98/ME/2000 Pro/XP
Unidad de CD-ROM/DVD-ROM relativamente reciente
2,4 GB de espacio disponible en el disco duro
Monitor Super VGA a una resoluci�n de 1024 x 768 y 16-bit de color o superior
QuickTime 6.3 o superior (la versi�n 6.3 viene incluida en el programa)
Tarjeta de sonido y altavoces
Tambi�n se sugiere contar una impresora, aunque no es imprescindible.
Dado que se trata de una aplicaci�n que se puede ejecutar igualmente en un Macintosh, los requisitos para usuarios de Mac son los mismos, excepto en lo tocante al sistema operativo (Mac OS X 10.2 o superior) y la obligatoriedad de contar con, al menos, 256 MB de RAM.
Instalaci�n
El programa se presenta en 4 CD-ROM, y la instalaci�n no tiene mayor dificultad, aunque tarda m�s de 25 minutos en completarse (en un Pentium IV a 2,8 GHz, con 1 GB de memoria y una unidad lectora que lee los CD a 40x). Cabe notar que s�lo existe la posibilidad de realizar una instalaci�n completa, y que una vez instalado el programa, �ste se ejecuta desde el disco duro del ordenador, no siendo necesaria la utilizaci�n de los CD-ROM.
La �nica incidencia destacable, aunque menor, fue la necesidad de cerrar las ventanas que aparec�an autom�ticamente mostrando el contenido de cada uno de los CD que se iban insertando a medida que lo solicitaba el instalador. Esto se debe a la funci�n de autoarranque del sistema operativo Windows XP Pro. No estar�a mal que en pr�ximas ediciones, en lugar de varios CD-ROM se pudiera utilizar un �nico DVD para facilitar y automatizar a�n m�s todo el proceso de instalaci�n.
iLumina incluye un n�mero de serie, pero es necesario activar el producto dentro de los 45 primeros d�as de uso. Esta activaci�n puede realizarse directamente a trav�s de Internet o v�a telef�nica.
Para m�s informaci�n sobre el programa puede verse este v�deo promocional, o bien consultar la secci�n FAQ (Preguntas frecuentes) en la p�gina web. En este �ltimo caso, conviene se�alar que el espa�ol utilizado en esa secci�n es bastante deficiente, en comparaci�n con el empleado en el programa.
Personalizaci�n
Probablemente este sea uno de los puntos m�s flojos de iLumina. Casi todo el funcionamiento del programa y la presentaci�n de su contenido vienen predeterminados. Se echa en falta un mayor control sobre otros aspectos importantes de una aplicaci�n, m�s all� de la simple modificaci�n del tama�o del tipo de texto, el color de los resultados encontrados por las b�squedas y algunas otras cuestiones b�sicas (figura 1).
|
|
|
Fig. 1 Cuadro de di�logo del programa.
|
Caracter�sticas generales
Al usuario se la ofrece la posibilidad de leer el texto b�blico en espa�ol (Reina-Valera 1960) e ingl�s (King James Version) en columnas paralelas (figura 2), o bien de tomar cualquiera de estas dos versiones como texto base.
|
|
|
Fig. 2 Texto de la RVR y la KJV en paralelo.
|
Por otra parte, hay un gran n�mero de animaciones (figura 3), fotograf�as, cronogramas y viajes virtuales en 3D que nos acercan de una forma bien documentada, a la par que entretenida, a las historias, lugares y personajes que aparecen en las Sagradas Escrituras.
|
|
|
Fig. 3 Animaci�n en la que se narra el nacimiento de Mois�s.
|
Herramientas contrastadas, como el Diccionario Ilustrado de la Biblia, el Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia o el Diccionario Expositivo de Vine (figura 4), aportan gran informaci�n sobre el contexto b�blico, hist�rico y teol�gico de cada pasaje. Adem�s, iLumina incorpora otras obras con informaci�n adicional sobre la historia de la Iglesia cristiana, referencias cruzadas, etc.
|
|
|
Fig. 4 Art�culo del Diccionario Expositivo de Vine.
|
Todas estas funciones est�n disponibles tan s�lo haciendo clic en los iconos correspondientes, o en los men�s contextuales (figura 5).
|
|
|
Fig. 5 Vista general de la interrelaci�n entre las distintas funciones de iLumina.
|
Funciones de b�squeda
Al igual que ocurre con las opciones de personalizaci�n, el tipo de b�squedas que pueden llevarse a cabo con iLumina y la gesti�n de los resultados obtenidos son bastante limitados, sobre todo si se comparan con otros programas de software b�blico m�s cl�sicos o est�ndar.
Posiblemente no sea necesario contar con m�s "potencia" en este apartado, dado el tipo de usuario que va a aprovecharse del programa, pero debo mencionarlo por si alguien cree que aqu� va a encontrar las mismas funciones de b�squeda (entre avanzadas y muy avanzadas) que s� ofrecen otros productos comerciales destinados al estudio intensivo de los textos b�blicos (tipo Accordance o BibleWorks) o de bibliotecas digitales completas (tipo Logos/Libronix), o incluso programas gratuitos o de bajo coste (como Online Bible o e-Sword, por poner un ejemplo).
Posibles mejoras
La navegaci�n ser�a mucho m�s f�cil si los innumerable enlaces que contiene iLumina se abrieran en ventanas independientes o en diferentes pesta�as, dentro de la ventana principal, tal como hacen hoy en d�a la mayor�a de navegadores.
Da la impresi�n de que la tecnolog�a ClearType de Microsoft para suavizar los tipos de letra en pantalla no se aplica al texto de iLumina, con lo que �ste no siempre resulta ta.
Tambi�n parece que existen problemas en la localizaci�n, ya que de repente algunos men�s o mensajes emergentes aparecen en portugu�s.
Conclusi�n
Este programa es el complemento ideal para cualquier persona interesada en estudiar la Biblia en formato multimedia, y resulta muy �til tanto para profesores como para alumnos. En el caso de aquellos que necesiten funciones de b�squeda m�s avanzadas, o que quieran recurrir a una mayor variedad de traducciones y obras de consulta, o bien a los idiomas originales, tendr�n que suplementarlo con alguna otra aplicaci�n.
En cualquier caso, y sin ning�n g�nero de dudas, debemos congratularnos de que el mercado de habla hispana pueda contar con un producto de tanta calidad y tan atractivo como iLumina. Es un programa �nico en su g�nero, que har� las delicias de mayores y peque�os, y que resultar� muy �til en la preparaci�n de estudios b�blicos. En definitiva, una herramienta m�s que adecuada y tremendamente amena que deber�a ayudarnos en la consecuci�n de la declaraci�n de intenciones que el propio programa realiza en relaci�n con la Biblia: "Obs�rvala, expl�rala, esc�chala, compr�ndela y v�vela".
Pros
El material multimedia es excelente
Cuenta con buenas ayudas para el estudio y la meditaci�n
Contras
Desplazarse por el programa no resulta c�modo (la rueda del rat�n no funciona -- al menos en mi equipo --, ni tampoco las teclas de direcci�n)
El sistema de b�squeda resulta algo limitado.
